t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
ORANG-ORANG BAIK
"Misty Mountains"
"MISTY M" CALIFORNIA
Bagaimana, kau suka mobilku,
Bocah Besar?
BELAJAR DI PINGGIR KOLAM RENANG
Bart, Sarah dan Jonathan
menghabiskan hari liburan mereka di kolam city pool.
Bukankah mereka beruntung?
Mari kita lihat apa yang mereka bawa ke kolam renang hari ini.
Bart membawa handuk polos.
Sarah membawa handuk cerah.
Jonathan membawa handuk gay.
Ada sesuatu yang salah dengan anak-anak hari ini.
Mereka terlalu banyak tahu.
Contohnya permata kecil ini.
Dia 13 tahun.
Sudah punya pemenang untuk dirinya.
Tentu, cowoknya 3 kali usianya,
tapi dia punya uang untuk beli pot
dan dia mengendarai mobil bagus.
Siapa pria itu, sayang? Siapa pria itu?
Ya kamu. Kamulah orangnya. / Ya. Betul.
Itu betul. Akulah orangnya. / Oh ya. Kaulah foxy-fox-ku.
Aku tak mengatakan aku bukan bajingan kecil.
Maksudku, aku besar di Irlandia. The Bronx, Riverdale.
Aku tidak punya jabatan, aku tidak ada di Yellow Pages,
tapi jika kau punya masalah dengan seseorang,
orang yang main-main dengan putrimu yang di bawah umur,
kau mungkin mencari-cariku, Jackson Healy.
Apakah kau orangnya? / Apa?
Jauhi para gadis kecil.
Cinta. Uang. bukan begitu? Aku pernah jatuh cinta.
Pernikahan adalah membeli rumah untuk seseorang yang kau benci.
Ingat itu.
Aku di sini bersama perwakilan dari Produsen Mobil Detroit.
Tn. Bergen Paulsen.
Dan, Tn. Paulsen, senang bersamamu di sini.
Aku paham bila anda ke kota untuk acara besar.
Beritahu kami sedikit tentang hal itu.
Lihatlah barisan luar biasa ini kami ada di sini untukmu.
Mobil-mobil ini sangat luar biasa, mereka otomatis berjalan sendiri.
Aku harus bertanya pada anda
tentang tuduhan mengenai kolusi
dalam hal...
... perangkat kontrol asap.
gugatan baru-baru ini terhadap Big Three.
Aku tidak akan menghargai bahwa ...
Anda menghubungi Detektif March.
Mesin ini merekam pesan.
Tunggu nada dan bicaralah dengan jelas.
Ini putrimu yang bicara
Kamis, seperti yang ayah ingat, adalah ulang tahunku.
Tolong berikan yang sesuai.
Juga kuharap ayah tidak lupa kalau
ayah seharusnya bekerja hari ini.
"Kau tak akan pernah bahagia :("
Kuharap aku memohon untuk sesuatu, kawan.
Kerabatku, bilang padaku untuk meraih bintang-bintang.
dan lalu teman-temanku di kesatuan bilang raihlah cincin kuningan,
dan kemudian istriku meninggal
dan aku meraih apapun yang datang di sebuah galon seharga 50 dolar.
Dia selalu mengatakan aku tidak ada yang diselesaikan.
Aku menginjak paku di tengah jalan dan berhenti.
Dia tidak salah.
Hei, ada garisnya, brengsek!
Hey, apa yang kau lakukan?
Mereka menerapkan perceraian tanpa kesalahan di sini beberapa tahun yang lalu
itu sungguh membuat semuanya kacau.
Banyak polisi swasta gulung tikar.
Bukan aku. Aku lihat orang ini di taman pensiun lokal.
Dia mengganggu beberapa kasusku.
Ini suamiku.
Fred namanya.
Fred.
Dia menghilang. / Menghilang?
Aku sangat khawatir.
Hanya saja Fred tidak pernah pergi selama ini sebelumnya.
"FRED MILLER - suami tersayang & tercinta"
Berapa lama dia menghilang?
Sejak pemakaman.
Nah, aku segera bisa mulai.
Amelia? / Tn. Healy.
Um, kurasa mereka ada 2 orang,
tapi aku hanya punya nama dan gambaran untuk satu orang.
Kau bisa mengurus mereka? / Anggap saja beres.
Terima kasih.
Aku sudah merasa lebih baik. / Ini pekerjaanku.
Mereka selalu mengikutiku dan menanyai teman-temanku di mana aku tinggal.
Aku selama ini benar-benar takut,
tapi, um, kau membuatku merasa aman.
Kau kurang.
Aku apa?
Ongkosmumu kurang $ 7.
Benar, um ...
Maaf, Um ...
Terkadang aku merasa baik-baik saja soal ini.
Tidak sering.
Bisa saja mengusahakan sebuah surat ijin untuk penyidikan.
Menjadi seorang P.I. (Detektif Swasta)
Yang tugasnya membantu orang.
Mungkin kemudian aku akan merasa baik di pagi hari.
Dia punya rambut hitam,
setinggi badanmu.
Namanya Amelia.
Dia mungkin dari sekitar sini.
Tidak, tak bisa membantumu, sobat. / Tidak?
Maaf.
Aku bekerja di sebuah 'septiktank'. Seks. Lebih banyak seks.
Istriku, dia sering berkata aku mencari nafkah dari berhubungan seks.
Terserahlah. Dia orang Inggris.
Aku juga tak tahu apa maksudnya.
Intinya aku tak peduli walau Kolonel Mustard
berhasil dalam studi dengan tempat lilin.
Aku hanya ingin tahu dengan siapa dia melakukannya dan mendapatkan foto.
Ya, kurasa aku ingat dia.
Amelia, kan?
Ke sini 3 atau 4 malam yang lalu.
Minum Martini bourbon.
Nah, itu menjijikkan.
Apa mungkin dia, uh, membayar dengan kartu kredit?
Sepertinya, aku akan tarik kwitansi untukmu?
Tak mungkin.
Apakah itu sebuah kemeja?
Ya. / Ini sangat cantik.
Aku yang membuatnya sendiri.
Ya?
Aku yang membuat ini.
Dengar, aku tidak mengatakan ini mudah.
Aku tidak mengatakan kau tidak berpikir menggunakan kakimu,
membengkokkan beberapa aturan mungkin,
tapi itu sepadan,
selama kau mendapatkan hasilnya.
Baiklah, cukup. terlalu banyak darah.
Ini banyak ... terlalu banyak darah.
Kita kehilangan dia. Ayo! Cepat!
Sekarang, jangan kemana-mana. Jangan ...
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku! Pak.
RUANG GAWAT DARURAT
Sekarang katakan, kau bersedia mencari Tuhan?
Dengar, aku berusaha mencari Amelia.
Selamat pagi, Los Angeles
Hari ini, masih tahap-dua lagi peringatan kabut asap.
A.Q.M.D. telah memperingatkan warga untuk tidak berada di luar
atau melakukan olahraga yang tak perlu sebelum jam 6:00 sore.
Dalam berita lainnya, juru bicara polisi mengatakan dia tidak mengesampingkan permainan kotor
dalam kematian bintang film porno Misty Mountains,
yang mobilnya jatuh ke jurang
pada Selasa dini hari lalu.
Dan sekarang kembali ke favorit keluarga Amerika, The Waltons.
"Ketenangan"
"Kualitas menjadi tenang dan bahkan dari kemarahan."
Dia menerima pengkhianatannya
dengan tenang.
Jack, aku bercinta dengan ayahmu.
Apa?
John Boy ...
6, 7, 8...
1...
"Holland March"
Sial.
Siapa itu? / Layanan pesan.
Rumah Holland March?
Apa-apaan?
Tn. March, kita akan memainkan sebuah game.
Kurasa kau ke rumah yang salah.
Game ini disebut, "Diam kecuali kau adalah aku."
Aku suka permainan itu.
Kau seorang detektif swasta?
Lihat, ada 20 dolar di dalam situ, paham? Ambil saja.
Tidak, aku ke sini bukan untuk itu. Aku bilang, aku pembawa pesan.
Kau mampu hidup seperti ini sebagai seorang Detektif Swasta?
Apa pesannya? / Oh, benar, baik.
Berhentilah mencari Amelia, paham?
Aku tidak mencari Amelia.
Dia orang yang menarik, kawan.
Baik. Aku selesai. Tusukkan garpu ke aku.
Jangan sungguh-sungguh menusukkannya.
Amelia akan sangat senang bila kau menerima pesannya sangat cepat.
Ini akan membuatnya tersenyum. Itu bagus.
Sekarang, satu hal lagi yang harus
kutanyakan sebelum kita menyelesaikan di sini.
Kau ingin tahu yang menyewaku. / Bagus, Ya.
Sekarang, kita bisa melakukan ini dengan cara mudah atau dengan cara sulit.
Glenn. / Apa?
Lily Glenn, dengan dua "NN".
Wanita tua itu menyewaku untuk mencari keponakannya hari Selasa.
Kau hentikan saja klienmu.
Aku membuat sebuah pesan bebas untuk memilih.
Tidak, tidak, kau hentikan saja klienmu.
Aku bertanya satu pertanyaan sederhana.
Kau memberiku semua informasi.
Kurasa itu yang kau inginkan.
Apa?
Sekarang, aku sangat menyesal bila kau tidak mengerti pesannya.
Aku juga. Tapi aku mengerti sekarang.
Aku mengerti. Aku menggalinya.
Sial!
Bagaimana sekarang? Kau mengerti pesannya sekarang?
Ya. / Apa kau yakin?
Ya, aku tak masalah.
Baiklah. Berikan lengan kirimu.
Hah?
Lengan kirimu. Berikan lengan kirimu. Yang ini.
Tidak! / Yeah, ayolah.
Tidak!
Berikan ... / Tidak!
Apa kau memotong tanganmu sendiri? / Aku mengalami cedera.
Benar, dengar, ketika kau bicara dengan doktermu,
katakan saja kau mengalami
keseleo pada tangan kiri.
Tidak! Tidak.
Tarik nafas dalam-dalam. / Tidak!
Apa kau keberatan jika aku memakan apelnya?
Baiklah, Tn. March. Semoga harimu menyenangkan, oke?
Hai. / Hei.
Mau Yoo-hoo? / Yoo-hoo? Apa kau sedang bercanda?
Oh, ya.
Kau tahu, aku tak meminum ini selama sekitar 30 tahun.
Apa kau temannya ayahku?
Ya, ya. Kami rekan bisnis.
Dia ada di dalam, beristirahat.
Bukankah aku melihatmu mencari lowongan kerja beberapa blok di sana?
Um, mungkin. Aku membaca di sana kadang-kadang.
Baik.
"Ini aku-dia untuk Yoo-hoo!" Terima kasih lagi.
Sampai jumpa.
Karena harga gas naik 16 sen per galon,
uh, Amerika sekarang
sedang mencari bahan bakar alternatif.
Ada sebuah proses di mana kau bisa
memasukkan jagung dan gas.
Aku bukan ilmuwan,
tapi itu sudah prosesku dengan jagung selama bertahun-tahun.
Hei.
Disini bukan area publik.
Wow.
Kau punya semacam apartemen di sini?
Jika kau sedang mencari kamar kecil,
turunilah tangga lagi.
Kami sedang mencari Amelia.
Aku bilang, aku melihatnya, Tn. March.
Aku tidak membayangkannya. Aku melihat Misty-ku masih hidup.
Ny. Glenn, yang benar saja. Ini adalah kasus yang penting.
Keponakanmu orang yang sangat terkenal ...
Aktris,
dan kepala pemeriksa medis mengidentifikasinya sendiri.
Aku melihatnya melalui jendela depan.
Kau tidak melihatnya.
Jelas sebagai siang hari. Dia mengenakan...
Baju bergaris. Aku tahu. Sangat spesifik.
Dia menulis sesuatu dan kemudian
dia keluar dan dia melaju pergi
dan ini adalah 2 hari setelah kecelakaan itu.
Dan kurasa bahwa kau mengatakan kau telah menemukannya.
Sekarang, apa itu pembayaran tambahan?
Aku tidak pernah mengatakan aku telah menemukannya.
Aku berkata aku melacak gadis yang kau lihat
dan itu mungkin wanita muda ini, Amelia.
Mengapa kau tidak percaya padaku? / Ny. Glenn, Misty sudah mati.
Dia meninggal dalam kecelakaan itu.
Aku seharusnya tidak pernah menerima uangmu dari awal.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Bahkan ... Tidak. Walaupun si gadis Amelia ini bukan keponakanku,
dia mungkin tahu sesuatu.
Tolong, tolong, maukah kau terus mencarinya?
Tidak.
Tn. March...
Bolehkah aku bertanya? Katakan padaku yang sebenarnya.
Dan jangan segan padaku hanya karena aku ayahmu.
Kau hanya katakan padaku secara langsung.
Apa aku orang jahat? / Ya.
Jalan saja.
Aku akan bertanya lagi.
Dimana Amelia?
Aku ingin membantumu,
tapi aku tidak tahu siapapun yang disebut Amelia.
Oh. Baik.
Kau tidak bicara, aku akan memulai
mematahkan jari-jarimu.
Kamu mengerti?
Ya, aku mengerti.
Hei, jagoan, ayo ke sini.
Aku menemukan sesuatu yang tersembunyi dalam lemari.
Benarkah?
Awasi dia.
Oh, tidak.
Hei, jangan membukanya karena itu bukan milikku.
Itu milik teman.
Aku hanya, uh... aku menjaganya untuk dia.
Tapi salah satu dari tas itu.
Jika kau mencoba membukanya...
Oh, sial! Sial! / Sial!
Keparat!
Aku tak bisa melihat apa-apa. / Ya.
Ya Tuhan. Apa-apaan ini?
Baik, Oh ya.
Kamu tahu warnanya tidak muncul 'kan?
Aku berusaha memberitahumu.
Kau berusaha memberitahuku?
Persetan kau! / Hei, hei, Oh, tidak! Hei!
Jangan ikannya. Ayolah.
Hei, bisakah kau suruh orang ini berperilaku seperti seorang profesional?
Kau tahu, nak, ketika aku mengeluarkan pistol itu darimu.
itu akan menjadi makan malammu.
Makan malam?
Ini... Kau lucu. Kau lucu.
Jangan ... Jangan ...
Ayolah, ikan.
Kau ingin makan malam? Apa kau ingin makan malam?
Mengapa kau melakukan ini? Ini tidak akan membantumu.
Ini dia. / Sekarang. Ayo.
Kau akan makan itu. kau sialan!
Dengar, kau harus hentikan dan pikirkan lagi.
Bagaimana?
Ketika kau ke sini malam ini,
apa ini apa yang kau inginkan terjadi?
Apa, kau ke sini untuk menyuruhku makan ikan?
Menembakku?
Dengar, jika kau ke sini,
kau memukuliku, kau porak porandakan tempat ini,
Aku paham, aku mengerti,
itu bagian dari pekerjaan. Aku menerimanya, oke?
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau melakukan sesuatu yang berbeda dari itu 'kan? Betul?
Kamu membuatku marah. Kau mendapat seorang musuh.
Sekarang, walau aku tahu sesuatu, aku tidak akan memberitahumu, nak.
Dan kau tahu mengapa aku tidak mau memberitahumu?
Dan ini... Ini bukanlah satu-satunya alasanku,
tapi ini adalah alasan prinsip.
Kau tahu, aku tidak akan memberitahumu sebabkan kau orang tolol.
Apa-apaan...
Kau tolol, brengsek!
mahsunmax
Enam. Aku 6 tahun. / Aku 7 tahun!
Enam. / Tujuh!
Whoa, whoa, whoa, ya Tuhan! Satu per satu!
Kau menyebut nama Tuhan dengan sia-sia.
Tidak, aku tidak merasa begitu, Janet.
Aku merasa itu sangat berguna, sungguh. Oke, Janet?
Gadis ulang tahun!
March. Jack Healy.
Jangan marah. Aku ke sini bukan untuk menyakitimu.
Aku hanya ingin mengajukan pertanyaan.
Hei, tidak. / Menurutmu aku ini bodoh?
Aku mendapat ijin untuk membawa ini, keparat.
Sejak kunjunganmu kemarin,
bayi kecil ini akan tinggal di sini.
Sial, sial.
Balik badan.
Dengar...
Kau tahu ada cermin di sini, kan?
Tutup matamu.
Sialan. Sudahlah. Begini saja, balik badan.
Boleh kubuka mataku? / Yeah, buka matamu.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kau menemukan Amelia.
Jadi kau pikir orang-orang ini akan menyakiti Amelia?
Tentu, setelah mereka selesai membunuhnya.
Kau tahu, aku bertanya kesana kemari tentangmu.
Ada beberapa orang yang kupercaya mengatakan kau cukup pandai dalam hal ini.
Nah, itu mengejutkan. Menurutku
pekerjaanmu berakhir saat mematahkan tanganku.
Ya kamu tahu lah, secara teknis memang.
Aku sedang tak kerja.
Ini situasi yang terpisah.
Aku tidak berlagak jadi orang baik, sobat.
Dia berhutang uang padamu, bukan?
Kau datang untuk menagih?
Kau ingin aku mencarinya
sehingga kau bisa menyiram zat asam di wajahnya? Nah, tidak.
Tidak, dia membayarku di depan, sebenarnya, kau tahu.
Begini, bagiku, ini seperti tempat aku tinggal
dan aku tidak ingin pindah.
Jadi, 2 hari sebelumnya.
$ 400.
Ditambah apapun yang wanita tua itu berikan padamu.
Wanita tua? Persetan kau, wanita tua.
Kau patahkan tanganku. Aku berhenti, ingat?
Jadi telpon dia, kembali pada kasus ini.
Terima bayaran dua kali.
Wow, itu sangat jitu.
Aku detektif, dan kita punya etikanya.
Kita tidak melakukan itu.
Tapi menarik. Senang mendengarnya.
Baik. / Senang mendengarnya.
Kau sedang mencari Amelia 'kan?
Ya dan tidak.
Permisi?
Profesiku sangat rumit, paham?
Ini bernuansa.
Apa artinya?
Sudahlah.
Pekan lalu, si tua ini mendatangiku
dan dia memintaku untuk menemukan keponakannya.
Misty Mountains. / Misty Mountains?
Aktris porno? Wanita yang sudah mati itu?
Wanita muda. Wanita muda bintang porno.
Tapi, ya, dia meninggal dalam kecelakaan
dan kemudian 2 hari kemudian
bibinya pergi ke rumahnya untuk membersihkan rumah dia,
dan sangat terkejut,
dia masih hidup dan sehat, Misty Mountains.
Dia melihatnya melalui jendela.
Dia melihatnya masuk ke mobilnya.
Dia melihatnya melaju pergi. / Omong kosong.
Omong kosong itu benar. Dia mati dan kemudian dia hidup lagi.
Itulah yang kumaksud. Ini sangat rumit.
Tapi aku bertahan, kau tahu.
Aku putar rekaman itu dan kupikir,
"Baik, mungkin ada seorang gadis di sana."
Amelia? Wanita tua itu melihat Amelia?
Yah, lihat siapa yang memutuskan muncul di kelas. Ya.
Ada seorang penjaga gerbang,
dia melacak semua mobil yang masuk dan keluar.
Jadi aku memeriksa dia.
Aku lihat plat nomornya, aku mendapat namanya.
Dan?
Tiga. Tiga apa?
Tiga hari sebelumnya
jika kau ingin lanjutan ceritanya.
Persetan, yang benar saja, $ 600? Itu perampokan.
Aku hanya punya $ 400.
Nah, ini masih awal.
Kau boleh pergi merampok bank jika kau terburu-buru.
Astaga!
Apa yang kamu lakukan disini? / Memberimu rim-job.
Apa? Rim shot.
Rim shot. / Terserahlah.
Hei, bisa kita mainkan satu permainan lagi sebelum...
Kau orang yang memukuli ayahku.
Hei. / Tidak. Pukulan tak terduga ayahmu.
Sangat berbeda. Tapi jangan khawatir.
Dia cuma melakukannya demi uang.
Kau memukuli orang dan minta ongkos?
Ya, menyedihkan, bukan?
Apa memang itu pekerjaanmu? / Ya.
Tidak mungkin. / Ya.
Jadi, um, berapa tarifmu
untuk memukuli temanku Janet?
Apa? / Berapa banyak yang kau punya?
30 Dolar. / Dengar, Pai Apel.
Apa dia seorang gadis besar? / Dia tinggi. Sangat menjengkelkan.
Pai Apel. / Dia selalu berarti bagiku.
Percakapan ini berakhir.
Kita baru saja bicara. / Dan berakhir.
$ 400, itu saja.
$ 400, dua hari.
Kita menemukan dia sebelumnya, aku masih bisa menyimpannya.
Beres. / Setuju. Bagus.
Karena aku sudah tahu di mana dia.
Misty Mountains bintang film porno,
muncul di sini di pertunjukan mobil Detroit bulan lalu.
Kasus tingkat tinggi bagimu 'kan?
Dimuat di surat kabar.
Kau tahu, hal bisa membuat kau tutup mulut
mencegahmu berbicara.
Tentu.
Kecuali, tentu saja, kau seorang pembicara-perut.
Persetan orang-orang itu.
Kau selalu bisa melihat mulut mereka bergerak.
Kau bisa apa?
Suara-perut, tidak akan bisa.
Terkadang.
Tak pernah.
Lihat orang-orang bodoh ini. / Bergabunglah dengan kami.
Baiklah. Yah...
Selamat tinggal. / Hei, hei, hei, hei. Tunggu.
Apa maksudmu, selamat tinggal?
Ini kelompok demonstran Amelia.
Dia di sana di suatu tempat, jadi ke sana saja..
Tunggu. Bagaimana kau tahu dia ada di sana?
Sebab ini kelompok demonstran-nya. Dia yang memulainya.
Itulah info terhangat yang aku terima kemarin sebelum kau mematahkan tanganku.
Yeah, tapi dia bersembunyi suatu tempat.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan ke sini?
Itu adalah kelompok demonstran-nya. / Hentikan mengatakan itu.
Aku akan berhenti mengatakan... / Yang sudah mengatakan itu.
Aku mendengarnya. Ini adalah kelompok demonstran-nya.
Aku tidak tahu kau mendengarnya.
Hei, Amelia?
Amelia? / Amelia?
Dia tidak disini. / Dia disini.
Amelia. / Kami tidak bisa bicara denganmu.
Siapa yang mengatakan itu?
Kami tidak bisa bicara denganmu. Kami sudah mati.
Tidak, aku...
Ya, aku mengerti, kau tahu.
Sepertinya sangat pintar. Aku masih hidup.
Tapi ini sebenarnya sebuah masalah yang sangat serius.
Jadi memang begini. Kami semua sudah tewas.
Tidak, kau belum mati. / Persetan kau, kawan. Kami sudah mati.
Mereka tidak bisa berbicara denganmu, kawan. Mereka sudah mati.
Tentang apa yang diproteskan? Apa kau tahu?
Ada yang tahu mengapa kalian protes?
Udara. / Udara.
Kau memprotes udara? / Polusi.
Burung-burung tidak bisa bernapas.
Jadi kalian semua mati karena polusi?
Benar.
Bagaimana dengan masker gas? Maskernya tidak menyelamatkanmu?
Ini sudah kacau... Oke.
Keparat. / Maaf.
Aku pikir kau sudah mati.
Dengar, Amelia, kami tahu kau ada di sini,
jadi ini sangat ...
Hei, tolol. Dia tidak disini.
Dia tidak di sini gara-gara pacarnya.
Pacarnya meninggal,
seperti benar-benar mati, sekitar 3 hari yang lalu.
Pacarnya meninggal? / Ya.
Jadi di mana dia?
Maaf, tidak bisa membantumu. Kami sudah mati.
Sialan.
Baiklah, siapa diantara kalian yang mau menghasilkan uang 20 dolar, huh?
Ke arah sini, Chet? / Yeah, belok ke kiri di sini.
Disini tempatnya. Menepi... menepilah.
Tempatnya di sini. Sebelah kiri.
Benar... Lihat. Kiri.
Disini.
Ini rumahnya Dean.
Pacarnya Amelia, Dean.
Kau pasti bercanda.
Aku tahu, ini gila.
Apa-apaan ini, Chet?
Tempat ini tampak jauh lebih besar sekarang.
Apa kau memang kenal Amelia, Chet?
Uh, yeah, nah, mungkin terutama melalui Dean.
Dean adalah seorang pembuat film. Um ...
Seperti jenis film eksperimental. Um ...
Itu sesungguhnya bagaimana kami bertemu.
Karena aku semacam punya bisnis sendiri.
Huh? Apa yang kamu kerjakan? / Tukang proyektor.
Ya, pokoknya, um, Dean mengisi
seluruh ruangan ini penuh dengan stok film.
Suatu hari ini musnah terbakar, kamu tahu...
Dan, uh, yeah, mengorbankan hidupnya dan karya hidupnya.
Jadi, semacam, entahlah,
semacam membuatmu berpikir, benar?
Tidak juga, Chet.
Hei, nak. Nak.
Apa?
Kau tahu orang yang tinggal di sini?
Mungkin. Apa hubungannya denganmu?
Hei, dia akan memberikanmu $ 20 jika kau menjawab.
Aku tidak mengatakan itu.
20 dolar, kawan, atau kau boleh mengabaikannya.
Wow.
Terima kasih.
Ya, aku tahu orang itu.
Si pembuat film.
Melihat dia membuat film bulan lalu.
Film eksperimental 'kan?
Kurasa begitu. Lebih seperti sebuah film porno.
Apa kau melihat seorang gadis tinggi 5'8", rambut hitam, bernama Amelia?
Tidak.
Melihat cewek terkenal itu. / Cewek terkenal apa?
Cewek yang mati, bintang porno. Misty siapa begitu.
Kau melihat Misty Mountains di sini? / Ya.
Bicara dengan produsernya.
Tidak, namanya Sid ... Sid Hatrack. Ya.
Tak ada yang bernama Hatrack. / Terserahlah. Mencoba mendapatkan pekerjaan.
Kutawarkan untuk menunjukkan penisku karena aku punya penis besar.
Oh, ya. / Ya.
Nah, Itu sangat bagus. / Ya.
Kau yakin tidak melihat gadis lain?
Tidak. Kalian ingin melihat penisku?
Tak seorang pun ingin melihat penismu, sobat.
20 Dolar? / Kami sudah membayarmu 20 ...
Apa yang kukatakan? / Oh, baiklah.
Homo!
Hei, nak.
Apa?
Apa judul film itu?
Aku tidak tahu. Uh ...
"Bagaimana, Apa kau Suka Mobilku. Bocah Besar?"
Itulah judulnya.
"Apa kau ingin melihat penisku?" Luar biasa.
Inilah yang kumaksud.
Ini sudah berakhir.
Sekarang tuan-tuan dan nyonya-nyonya sudah berakhir.
Inilah yang dilihat Holly ke bawah larasnya.
Inilah yang dia hadapi,
Chets sialan dan si bodoh itu.
Nah, satu hal yang kita tahu pasti,
sesuatu yang lucu sedang terjadi.
Tidak, bukan itu. Tidak. Seorang pria terbakar. Itu yang terjadi.
Itu terjadi 3 hari lalu,
hari yang sama saat Amelia terlacak radarku.
Radarmu?
Biar kuberitahu apa yang selama 2 hari detektif kerjakan, oke?
Kau berkendara berkeliling seperti orang brengsek.
Kau akan menghabiskan separuh waktu
mewawancarai Chets paling sialan di dunia.
Kau habiskan separuhnya lagi mencoba menerjemahkan orang tolol ke Bahasa Inggris.
Dan ketika itu berakhir, satu-satunya hal yang berubah
adalah matahari terbenam dua kali.
Dan tidak pernah berhasil, apa itu yang akan kau katakan?
Tak pernah. / Tapi kau dibayar.
Kadang-kadang.
Hei.
Brengsek.
Hatrack.
Apa? / Hatrack. Lihat itu.
Apa?
Sid Shattuck. Siapa itu?
Savage Sid, si raja porno.
Yah, dia tidak terbakar, jadi ayo kita bicara dengannya.
Aku bilang aku ingin berbicara dengan Sid secara pribadi.
Aku bertanya kabar teman kita, Amelia.
Aku seorang teman lama.
Mengapa kita tidak undang dia masuk?
Tak boleh ada hewan di dalam rumah, sayang.
Ya, aku di sini.
Katakan itu lagi.
Baik. Terima kasih banyak.
Apa itu nomor yang ayah dapat untuk Sid Shattuck?
Ya, bisakah kau tutup ini?
Mereka bersiap-siap untuk pesta dan aku bertanya tentang Amelia
dan mereka bilang dia akan segera kembali.
Kembali? Seperti dia telah berada di sana?
Ya.
Jadi kau menemukannya? / Mungkin.
Kau bisa tinggal di salah satu temanmu?
Aku bisa tinggal dengan Jessica. tapi...
Kau pergi ke pesta? / Tidak.
Aku akan pesta besar. Jaket.
Sayang, ini pekerjaan. Aku harus mengambilnya.
Jika tak kuambil, kita tidak akan bisa tinggal di sebuah rumah yang bagus.
Aku benci rumah ini.
Kita tidak seharusnya berada di sini.
Pergilah ke tempat Janet. / Tempat Jessica.
Dia yang mana? / Yang berambut cokelat.
Berkacamata? / Orang yang kau sukai.
Dan punya kumis Hitler?
Aku berteman dengan seorang polisi, kau tahu.
Apa begitu? / Dia juga sangat menyukai ayahku.
Mungkin mereka harus menikah.
Jadi, kau tahu wanita tua itu 'kan?
Apa kau percaya padanya? / Soal apa?
Ketika dia bilang dia melihat Misty masih hidup malam itu,
apa kau percaya padanya?
Tuhan, tidak. Dia buta seperti kelelawar.
Uh-huh.
Dia sebenarnya punyak banyak botol coke untuk jadi kacamata.
Kau mengecat kumis pada mobil Volkswagen, katanya,
"Nak, itu si Omar Sharif yakin berjalan cepat."
mahsunmax
Menari tap!
Semua yang kukatakan padanya itulah jika kau ingin aku melakukan itu,
maka jangan makan asparagus.
Mengapa?
Aku tahu apa yang akan kau katakan, tapi karena aku sudah ada di sini,
kau mungkin akan mengajakku juga 'kan?
Um, aku tidak bisa membawa mobilmu seperti itu.
Hentikan. / Apa?
Hentikan. Hentikan. Ayah.
Ayah, ada semacam pelacur di sini dan lainnya.
Sayang, berapa kali kubilang?
Jangan katakan "dan lainnya."
Katakan saja, "Ayah, ada pelacur di sini."
Nah, sepertinya ada banyak. Tunggu. Tidak. Aku bisa membantumu.
Serius? Aku datang jauh-jauh.
Aku cinta kamu.
Ini bukan hidungku yang tumbuh.
Whoa. Nah, kita tahu Mary Jane muncul.
Siapa itu? / Mary Jane. Marijuana. Pot.
Tempat berbau asap itu. Mereka merokok dengan itu.
Oh ya. Aku tidak bisa mencium. / Apa?
Dulu aku tertembak di kepala.
Aku kehilangan rasa mencium bau.
Kau tidak bisa mencium bau?
Ya. / Wow.
Kau seorang detektif yang tidak bisa mencium bau?
Ya.
Oh, ini terus semakin menjadi lebih baik saja.
Wow, itu benar-benar tidak peka.
Dengar, jika Amelia tidak muncul,
kita masih punya Shattuck, benar?
Tapi jika sesuatu menjadi kasar, aku terluka.
Jadi kau harus menanganinya. / Benar.
Nah, kau tahu, butakan anaknya, atau, kau tahu. apa pun itu.
Kau lakukan sihirmu. Kau mau kemana?
Kurasa ini akan berhasil dengan lebih baik, lebih cepat, jika kita berpisah.
Bagaimana? / Apa?
Kau melihat seorang pria dengan wajah biru,
kau datang dan cari aku.
Kau mau rokok?
Minum?
Tidak, aku...
Hei, eh ... Maaf.
Ini lebah pembunuh.
Itulah yang kau harus khawatirkan.
Kau tahu mengapa mereka menyebutnya lebah pembunuh 'kan?
Karena mereka akan membunuhmu. / Tepat sekali.
Permisi. / Halo, tampan.
Kau, uh. tampaknya punya tempat bagus di atas situ.
Aku kehilangan adikku. / Ya.
Dia punya rambut hitam, tingginya seukuranmu.
Dia mengenakan pakaian, tapi ...
Ayolah, sayang, terus menari!
Jawaban untuk Amelia.
Hei, kau ingin minum lagi? Jangan ganggu gadis itu.
"BAGAIMANA, KAU SUKA MOBILKU, BOCAH BESAR?" - MISTY - Adegan 1
Hai. semuanya. / Hey.
Aku cari Amelia. Dia berambut hitam..
Jawaban untuk panggilan alam liar.
Aku cuma bercanda. / Apa?
Aku lupa namanya, tapi, kau tahu, jika aku bertemu denganmu,
hanya jika kau tahu, kabari aku dan katakan namaku.
"MISTY" Tes Rol film 1
"28-10 Bandara Burbank, penerbangan Barat D, jam 10:30 siang"
Maaf. / Terima kasih.
Kau Ingin minum? / Tidak, terima kasih.
Ow!
Holly. Hey, hey.
Kurasa kau tak harus menonton ini.
Kenapa denganmu, bodoh? Minggir. Kau menghalangiku.
Dengar, tolol, gadis kecil itu di bawah umur.
Lagi pula dari mana keluar menunjukkan barang-barangnya seperti ini?
Dia tidak menunjukkannya padaku.
Dia memakainya.
Yah, dia juga tidak harus menonton hal-hal seperti ini.
Menonton ini? / Kawan, aku terlibat.
Oh, benar. Dengar, pulanglah, oke?
Ayahmu bilang pulang. Pulanglah.
Omong-omong, aku harus bertemu seseorang di sini.
Apa kau kebetulan tahu seorang gadis bernama Amelia?
Kurasa dia membuat sebuah film bersama Sid Shattuck.
Tidak kenal dia, tapi Sid kenal.
Dia bilang padaku cewek yang satu ini adalah adiknya, benar,
lalu beberapa hari kemudian aku ikut bersama mereka
dan mereka semua melakukan anal dan lainnya.
Jangan katakan. "dan lainnya."
Katakan saja, "Mereka melakukan anal."
Hei, Pocahontas!
Hei. / Aku Koboi.
Dan kau? / Pocahontas.
Apa yang kamu kerjakan? / Aku melakukan sedikit akting.
Aku juga. Hei, tembak aku. / Apa?
Tembak aku, tembak aku, tembak aku. Ayo tembak aku.
Dor!
Itu cukup bagus.
Dor! / Oh.
Dor!
Dasar breng...
Whoo! Tadi itu menyenangkan!
Sial.
Sial!
Pistolku.
Astaga.
Kamu menakutiku.
Apa aku mengenalmu?
Aku tidak akan menyakitimu.
Tidak, aku hanya mencari pistolku.
Jadi...
Aku menemukannya!
Jadi...
Ini dia, March.
March, March, dia kawan kita. Jika dia tidak bisa melakukannya, tak seorangpun yang bisa.
March.
Healy. Healy!
Healy!
Ayo. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan di situ?
Kemarilah!
Healy! / Tak apa, kawan.
Apa?
Oh, sial. / Aku akan mual, muntah.
Oh.
Siapa itu?
Ini Sid Shattuck.
Itu dia Sid Shattuck. / Jangan katakan itu.
Oh tidak, sial!
Apa yang sedang terjadi? / Sial!
Semua orang bekerja di film Amelia ini 'kan?
Sang pacar, lalu Misty,
sekarang Sid. Mereka semua mati.
Sebelum kita pergi memecahkan kejahatan abad ini,
mari kita berurusan dengan mayat membusuk.
Apa yang akan kita lakukan dengan orang ini?
Kita harus menyingkirkannya. / Mengapa?
Aku kehilangan pistolku.
Ada seorang gadis. Dia bisa menempatkanku.
Baiklah, kita punya rencana.
Kita akan muntah. kita akan menyingkirkan mayat.
Benar.
Hei. / Hai.
Apa kau orang yang menanyakan tentang Amelia?
Uh, aku mungkin telah mengatakan sesuatu.
Apa yang kau inginkan dengan dia?
Um, dia kakakku, lihat.
Ya, um, aku harus memperingatkan dia.
2 orang aneh berkeliaran disini.
Mereka semua berkata, "Dimana dia? Dimana dia?"
Ini agak membuatku takut.
Nah, kau sepertinya anak yang sopan.
Aku akan mengantarmu kepadanya.
Ayo. / Baiklah.
Yang aku tidak tahu adalah bagaimana kau bisa melihatnya
jauh-jauh ke sana.
Kau tidak jatuh ke bukit itu 'kan?
Apa kau jatuh ke bukit?
Aku seperti minum 2, 3 gelas, tops.
Ya, itu sebabnya jalanmu sempoyongan.
Oh, permisi. Aku membawa mayat
dan aku punya Schwantz di wajahku.
Jadi, aku minta maaf aku bukan Bakishnarov.
Kau bahkan tidak bisa mengucapkan Baryshnikov.
Memang kau, bukan?
Kau jatuh ke bukit.
Kau mabuk, kau kehilangan pistolmu,
kau jatuh dari balkon
dan sekarang kau akan mengatakan
itu seperti keramat,
cara detektif dihormati 'kan?
Memang sangat licin di atas sana, paham?
Aku tadi... aku berada di kolam renang.
Kau berada di kolam renang? / Ya.
Mengapa?
Aku harus bertanya pada putri duyung.
Apa yang kau lakukan ketika aku sedang bekerja?
Terima kasih. / Ayo singkirkan orang ini.
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan! Kakiku! Kakiku!
Apa itu?
Lari.
Duduklah di belakang, sayang.
Orang ini yang mengatakan dia adiknya Amelia.
Apa itu benar?
Waktu yang tepat.
Aku ... Ada seseorang di luar mencariku.
Benarkah? / Ya, aku...
Hey, hey, hey, Tidak. Jangan sentuh itu.
Hei. Mengapa kau tidak menonton filmku?
Hey, selamat tinggal. / Ayo menonton bersamaku.
Semoga malammu menyenangkan. / Ayolah, filmnya masih bermain.
Semoga malammu menyenangkan. Selamat tinggal.
Permisi. Permisi.
Aku harus pergi sekarang. / Jangan sentuh ...
Menjauh dariku.
Aku butuh kunciku. Aku butuh mobilku.
Cepat.
Jangan bergerak.
Cepat. Aku butuh kunciku.
Halo? Ayolah! Cepat, cepat.
Sekarang!
Sial! Keparat, tanganku!
Amelia! Lari!
Jalankan mobilnya.
Hei, kawan.
Gadis di bagasimu, dia di dalam mobil itu.
Mobilnya Johnny!
Hei, kawan, apa yang kau lakukan dengan mobilku?
Keparat!
Oh, sial.
Aku bersumpah demi Tuhan, kau bangun, akan kutembak penismu.
Aku bisa membayarmu.
Coba-coba bernegosiasi denganku?
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Kau akan kemana?
Michigan. / Michigan boleh juga.
Kau tak apa-apa? Apa mobil masih bisa jalan?
Nah, berhentilah main-main. Ayolah.
Sial!
Jangan bergerak!
Kalian memang cepat.
Whoo!
Itu...
Sial!
Ayolah. / Tunggu. Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Dia terluka. Kita harus untuk menolongnya.
Apa kau gila? Jauhi dia.
Tunggu ... tunggu sebentar. Kita harus menolongnya.
Tak apa.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan ... aku akan cari bantuan.
Tak apa.
Sebuah mobil menabrak dia. Kita butuh ambulan.
Holly, pergilah dan coba jika kau bisa memberi isyarat pada seseorang.
Dia dalam kondisi buruk.
Kamu.
Ya, aku.
Kau pernah mendengar John Boy?
Sekarang dia mendengar darimu.
Mereka membawa dia terlibat.
Sekarang dia akan membunuh polisi swasta itu
dan seluruh keluarganya.
Dan kemudian dia akan mencarimu.
Kau tidak punya waktu untuk hidup lama.
Nah, sobat,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Healy, tidak ada orang di sini. / Dia tidak akan selamat.
Apa kamu baik-baik saja? / Ya.
Dan itu pasti polisi.
Baik, Holly ...
Apa yang ingin aku melakukan apa pada mereka?
Dengar, sobat, kau sudah mendapat pernyataan kami.
Boleh aku pergi melihat putriku sekarang?
Pak, aku sudah bilang kau harus tetap disini,
jadi aku menjagamu tetap di sini.
Hanya mengikuti perintah.
Kau tahu siapa lagi yang cuma mengikuti perintah? Hitler.
Petugas.
Kau Tn. March, kurasa.
Dan kau adalah... Tunggu, aku kenal kau.
Kau orang yang itu. Pria restoran, kan?
Dari tahun lalu, benar?
Ya. / Ya. Namaku Tally.
Jika kau mau mengikutiku,
bosku ingin bicara. Silahkan.
Maafkan aku, pria restoran?
Aku akan memberitahumu nanti. Jangan khawatirkan ini.
Apa kabar?
Tentang waktu yang paling baik ini.
Namaku Judith Kuttner.
Aku bekerja untuk Departemen Kehakiman.
Baik, nah, penjelasan itu pada dasarnya tidak ada artinya.
Aku... aku ibunya Amelia.
Holly, kau masih mengerutkan kening
Apa yang ada di tanganku?
Apa?
Aku tahu bagaimana kau melakukannya.
Halo.
Duduklah.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kami telah menonton wawancaranya,
dan kedengarannya seperti kau mungkin telah menyelamatkan nyawa anakku.
Itu sebagian besar karena Holly.
Putrinya. / Sudah keturunan.
Apa kau mau permen?
Uh, yeah.
Aku butuh bantuanmu.
Tapi aku ingin tahu apakah aku bisa mempercayaimu.
Aku agak berpendapat begitu, kau tahu.
Kau mungkin tidak memiliki banyak pilihan.
Nah, situasiku sangat halus.
Hei, dari situlah aku tahu dirimu 'kan? TV.
Kau menuntut perusahaan mobil itu.
Gugatan untuk alat pengubah katalis.
Ya, Itu setengah hariku.
Setengah lainnya aku habiskan untuk pornografi.
Hmm. / Jenis apa? Seperti film yang mana?
Apa favoritmu?
Tidak, tidak. Uh, anti. Anti-pornografi.
Benar. / Seperti seorang Pejuang.
Apa aku harus menulis ini?
Ya, tulislah.
Massa Vegas sedang mencoba untuk menyebarkan operasi pornonya
ke Hollywood Boulevard.
Dan aku melakukan semuanya semampuku untuk menghentikannya.
Terima kasih.
Pornografi itu buruk.
Sesuatu yang aku tidak mengerti. Putrimu,
dia mengerjakan sebuah film bersama Sid Shattuck.
Sekarang, mengapa dia melakukan itu ketika dia tahu itu hanya akan menjadi
profesi yang sangat memalukan bagimu?
Karena dia menginginkannya. Dia suka memberontak.
Kami memiliki hubungan yang sulit.
Ibu dan anak perempuan. itu sulit.
Tapi tidak ada film, tidak ada lagi. Yang ada sebuah kebakaran.
Um ...
Seorang teman Amelia, dia ... / Dean.
Ya, kami pergi ke rumahnya.
Nah, apa yang tersisa dari rumahnya.
Ny. Kuttner, mengapa kau pikir
semua orang yang terlibat dengan film ini sekarat?
Aku tidak tahu, Tn. March. Kuharap aku tahu.
Aku hanya tahu kalau Amelia dalam bahaya.
Mengapa kau tidak menempatkan dia dalam program perlindungan?
Maksudku, setelah malam ini, dia mungkin sangat ketakutan.
Dia ... Dia mungkin ingin berada di rumah.
Dia tidak percaya padaku.
Dia pikir aku pemerintah.
Dia pikir aku dibalik semua ini.
Di suatu tempat dia di luar sana dan dia tidak mau menelepon ke rumah
karena dia pikir ibunya akan membunuhnya.
Ini. Kau mungkin butuh ini?
Tidak terima kasih. / Tidak?
Aku ingin menyewa kalian berdua.
Tolong, temukan dia, lindungi dia.
Baiklah, kau bisa menyewa kami. tapi kami tidak murah.
Ini adalah pekerjaan yang sangat intensif dan sesuatu seperti ini,
aku bisa katakan tidak bisa melakukannya kurang dari $ 5.000.
Baik.
Ya, aku paham. / Baiklah, aku harus terima bagianku sekarang.
Boleh aku ambil ini? / Silahkan.
Apa Tally memiliki salah satu dari ... Apa kami juga dapat kartu miliknya?
Jaga-jaga kalau kau tidak ...
Kau tahu, kita perlu menghubungi seseorang.
Jadi apa ini? Asbak terbesar dunia?
Persetan. Ini ... Ini sewaan.
Lagi pula kami hanya di sini sampai kita membangun kembali tempat lama.
Membangun kembali? / Ya.
Sudah terbakar habis.
Hei, kau tahu, ada sesuatu yang benar-benar menggangguku.
Aku menemukan ini di kantor Shattuck.
Apa itu, seekor babi?
Bukan, ini sapi merah muda. / Oh, itu sapi.
Ketika Amelia memberiku alamatmu,
dia memberikan ini padaku pada selembar kertas seperti ini,
tulisan tangan seperti itu.
Kurasa kau masuk ke sesuatu.
Mmm-hmm. / Bisa kita bicarakan hal itu
besok siang?
Ya, kita bisa lakukan itu.
Terima kasih.
Hei, kau pria restoran itu?
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Aku harus tahu.
Aku tidak ingin menceritakannya sekarang.
Kau harus mengatakannya.
Aku harus tahu. Kau orang restoran.
Baiklah. / Ya.
Baiklah, sekitar setahun yang lalu ... / Ya.
... Aku berada di sebuah restoran di Hollywood
dan bajingan ini membawa senapan
mulai mengancam orang.
Aku menyukainya.
Ini cerita terbaik yang pernah kudengar.
Jadi aku melakukan sesuatu tentang hal itu
Aku bertindak.
Aku tidak merencanakannya, tidak,
kamu tahu.
Aku melakukannya begitu saja.
Aku bawa keluar orang itu.
Aku bahkan tidak dibayar untuk itu.
Jadi aku berakhir
dengan peluru dalam bisep dan 500 dolar dari tagihan rumah sakit.
Itu bodoh, sungguh.
Saat aku memikirkannya,
itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
Hanya sesaat, aku merasa berguna.
Baiklah.
"Apakah Mademoiselle Blanche berada di Inggris sebelumnya?"
"Di Prancis sebelah mana asalnya?"
"Mademoiselle Blanche"
"menjawab sopan tapi dengan hati-hati."
Hei.
Kau menaruh kakimu di toilet.
Benarkah?
Sekarang kau membuat karpet jadi basah.
Apa Ini dulu kamarmu? / Bukan, ini kamar ibu dan ayah.
Ayahmu bilang padaku kalian membangun kembali.
Apa ini terlihat dibangun kembali bagimu?
Tidak terutama.
Ayah hampir tidak pernah datang ke sini. Dia merasa bersalah, kurasa.
Karena?
Hmm?
Oh, kebakaran.
Ibu terus mengeluh tentang kebocoran di tungku perapian,
tapi ayah, kau tahu. dia punya masalah pada hidungnya,
sehingga dia tidak bisa mencium bau gas.
Pokoknya, aku mungkin harus kembali ke bukuku.
Baiklah.
Tn. Healy?
Apa kau orang yang jahat?
Apa yang kau lakukan pada orang itu malam ini?
Apa kau sudah membunuhnya?
Tentu saja tidak.
Itu bagus.
Aku tahu kau tidak bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Jangan tidur terlalu larut, oke?
Sial.
Aku tidak tahu jam berapa kau akan sampai di sini.
Kau bilang siang.
Nah, uh, kita berada di bank mengambil uangmu.
Ini dia, separuh, dikurangi beberapa ratus, kau tahu.
untuk, uh, mobil yang kita tabrakkan.
Kupikir kau yang mau mengganti rugi.
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Ini warna ungu. / Merah tua.
Kita berhenti di sebuah bar. Itu sebabnya kita terlambat.
Jadi, catatan Amelia.
Bandara Burbank, penerbangan Barat D.
Kurasa dia mencoba untuk meninggalkan kota ini.
Bagaimana caramu ingin melakukan ini?
Aku tak tahu. Aku bilang kita tunggu beberapa hari, hubungi Kuttner
dan lihat apakah kita bisa mengulur
cicilan kedua dia.
Cicilan kedua?
Kau tidak ingin menelponnya terlalu cepat.
Berlagak seperti kau tahu sesuatu,
seperti kau telah bekerja keras.
Lalu, 3 hari, meminta uang lebih banyak.
Nah, dia memberi putaran negatif pada itu,
tapi, ya, itulah idenya.
Kuttner membayar kita. Aku.
Dia membayarku untuk melakukan pekerjaan 'kan?
Aku tak akan berbohong kepadanya. / Dan kuhormati itu.
Itu sebabnya aku akan berbohong kepadanya.
Hei, aku membayar 400 dolar untuk seorang detektif.
Seseorang yang menemukan petunjuk, huh?
Aku menemukan mayat si Sid Shattuck, bukan?
Menemukannya? Kau jatuh di atasnya.
Kurasa aku tidak mengerti mengapa kita tidak merayakannya.
Maksudku, kita baru terima bayaran.
Kita minum-minum di sore hari.
Apa? / Lupakan itu, paham?
Oh, maukah kau ...
Maukah kau tunggu sebentar?
Kau detektif terburuk di dunia.
Aku yang terburuk? / Ya.
Terburuk sedunia?
Apa kau tak mendengarku dari awal?
Punya iklan keren, kurasa.
Jadi...
Mengapa kau harus sering melakukan kesalahan, huh?
Kau berkeliaran dan minum-minum
dan kau berbohong dan lainnya dan orang-orang membencimu.
Sayang, jangan mengatakan, "dan lainnya." Katakan saja...
Aku membencimu!
Itu boleh juga.
Aku akan cari sendiri gadis itu.
Kau akan cari dia sendiri. Baik.
Nah, katakan "hai" kalau kau bertemu dia.
Akan kukatakan.
Tentu saja, kau tidak akan menemukan dia di bandara,
melihat kalau itu bukan penerbangan.
Apa dia berhenti? / Ya.
Catatanmu, lihat itu. Ini bukan penerbangan.
Setiap bandara memiliki jam malam terbang dari jam 10:00 sampai 06:00,
Burbank termasuk.
Dan nomor yang atas adalah tanggal hari ini
tapi dibalik seperti cara menulis Eropa,
yang masuk akal ketika kau melihat "FLT"
dan kau anggap itu bukan "penerbangan."
itu mungkin "flat", seperti apartemen.
Dan Burbank APT Barat?
Burbank Apartement Barat.
Itu tempat sampah, persetan itu, akan kutunjukkan padamu.
Holly, pergilah ke tempat Janet kali ini.
Tapi sungguhan. / Tempat Jessica.
Tempat Jessica. Kita harus pergi bekerja.
Apa kau ingin kuncimu? / Aku yang menyetir.
mahsunmax
Permisi.
Kami sedang mencari Burbank Apartement.
Oh, itu sudah tidak ada.
Apartemen sudah dihancurkan, um, terjadi sudah sekitar 2 tahun.
Kalau begitu ke bandara?
Yah, mereka biasanya ada penerbangan jam malam.
Tak apa, tak apa. Tidak masalah.
Mereka ada. / Ya.
Dan mereka masih harusnya ada jika mereka mengubahnya.
Mereka harus, mereka harus mengubah jam terbang kembali.
Menepilah. / Apa?
Menepi. / Hei, apa-apaan?
Hotel Western.
Bandara Burbank Hotel Western.
Dia bertemu seseorang.
Baik.
Selamat malam. Apa yang bisa kubantu?
Informasi. Pernahkah kau melihat gadis ini?
Dia mungkin masuk dalam setengah jam terakhir.
Hei, aku hanya bekerja di sini.
Ya, jangan main-main, Sherlock. Itu sebabnya aku bertanya.
Hmm, memori mulai agak berkabut, kau tahu.
Apa untungnya bagiku?
Dia akan berhenti melakukannya. / Melakukan apa?
Ow!
Itu. / Sial!
Sekarang, kita bisa melakukan ini dengan cara mudah atau kita bisa...
Saat ini kita melakukannya dengan cara yang mudah.
Baik. Astaga.
Penthouse.
Dia di penthouse, lantai atas.
Apa kamu puas? / Ya.
Kalian, dengarkan.
Kau... Kau tidak ingin pergi ke sana, paham? Percayalah kepadaku.
Orang-orang New York berada di sana.
Eh, orang bisnis.
Mereka punya pengawal.
Semacam memindahkan 'bola'nya.
Disebut apa itu? Huh?
Pernikahan?
Ya.
Uh...
Bersantailah di sini, kau tahu. Dia pasti segera turun.
Minum yang dingin gratis?
Oh. bukan untukku.
Dia membuat argumen yang kuat, kurasa.
Kamu lihat? Masuk akal. Sangat masuk akal.
Sekarang, teman kalian,
itu yang jadi masalah, dia tidak wajar.
Teman kami? / Yeah, kami tidak memiliki teman.
Orang lainnya yang mencari Amelia, dia tidak bersama kalian?
Ke mana dia perginya?
Masuk lift tepat sebelum kalian datang.
Apa kau tahu namanya? / John siapa gitu.
Apa kau sungguh menyaksikan dia masuk ke lift?
Bukan, yang bilang padaku Indian tua yang bijak.
Tentu saja aku yang menyaksikannya.
Benar. / Apa yang terjadi?
Oh, itu masuk akal.
Itu ada hubungannya. / Apanya yang masuk akal?
John Boy, Oh, sesuatu yang disebutkan oleh Blueface, yeah.
Apa maksudmu, dia menyebutkan?
Menyebutkan bagaimana?
Oh, kau tahu, dia ...
"Ada seorang pria datang untuk membunuhmu."
Semacam omong kosong. Ya.
Kita mungkin harus tetap di sini.
Tindakan pintar.
Kecuali, tentu saja, dia di atas sana membunuh wanita itu sekarang.
Tidak ada yang terbunuh di Hotel Burbank Airport.
Karena?
Itu akan menjadi berita nasional. / Ya, lalu?
Oh, jadi kapan terakhir kali kau berada di berita nasional?
Februari. / Benarkah?
Ya. / Untuk apa?
Aku tertembak, di restoran. / Dimana?
Di lenganku. Aku bilang ini padamu tadi malam.
Kita harus telpon polisi. / Tidak. Itu akan memakan waktu terlalu lama.
Maksudku, dia bisa mati.
Kau tadi bilang ini tindakan pintar untuk tetap di sini.
Tidak, aku bilang langkah yang cerdas. Itu berbeda.
Munich.
Apa?
Seorang pria tanpa bola-nya.
Ini adalah Munich.
Munich adalah sebuah kota di Jerman.
München. Munich. Ya.
Benar.
Hitler hanya memiliki satu bola.
Baiklah, ini dia.
Hei! Whoa!
Oh, sial.
Apa yang kita lakukan? / Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Mengapa? / Dia dalam bahaya, kawan.
Kita harus lakukan sesuatu. / Dia sudah mati.
Apa maksudmu, dia sudah mati? / Ayolah!
Dia tidak mati. / Buka matamu, kawan.
Kau tidak tahu itu.
Dia sudah mati! / Kau tidak tahu dia ...
Apa yang kamu lakukan disini? / Astaga, kau menemukan dia.
Kau seharusnya di tempatnya Jessica.
Ya, maaf, Tn. March.
Kakakku mengusir kami.
Dia mengundang seorang pria. / Kakakmu itu pelacur.
Ya, aku tahu.
Halo?
Amelia.
Jika kau mengguncang bahunya? Mungkin...
Kau tahu, saudaraku biasanya menyentil telingaku.
Seperti itu. Aku benci itu.
Kita tak harus pakai kekerasan. / Kau punya saudara?
Kau bisa saja memukulnya. / Ya.
Sungguh? / Yang benar-benar keras.
Aku punya keluarga. / Ini tidak praktis.
Kita mungkin tidak harus memukulnya jika kita ingin dia bicara dengan kita.
Tidak masalah.
Kau seharusnya melepaskan orang-orang itu dariku.
Apa kau tahu siapa mereka? Apa kau tahu siapa yang mengirim mereka?
Ya, mereka suruhan ibuku.
Apa kau keberatan memulai dari atas karena ...
Mengapa? Ini tak masalah. / Maaf, ini tak masalah?
Kau baru saja menembak kami. Kurasa itu yang masalah.
Baiklah, baiklah. Aku membuat sebuah film.
Aku membuat film bersama Dean, pacarku.
Dan idenya adalah kalau kita akan, kau tahu,
seperti membuat film eksperimental ini,
seperti sebuah film artistik.
Film porno. / Ini bukan film porno.
Dengar, apa kalian tahu siapa ibuku sebenarnya?
Ya, kami tahu.
Kami ... Kami memang sudah bertemu ibumu.
Apa yang dia bilang, kalau aku ini gila?
Kalau aku ini pemberontak?
Sesuatu seperti itu. Dia mungkin telah menyebutkan ...
Yeah, nah, ibuku adalah seorang kriminal.
Dia salah satu dari mereka.
Siapa mereka? Mereka apa? / Salah satu orang dalam.
Salah satu kapitalis, perusahaan penekan.
Kau tahu, mereka ingin kami mati, kawan.
Kami hanya menjadi sasarannya, kau tahu.
Kami cuma pion.
Astaga.
Ow.
Hei.
Dan apa ini ada hubungannya dengan burung-burung?
Ya.
Ibuku seharusnya bekerja untuk Departemen Kehakiman 'kan?
Tentu, dia menuntut kasus alat konverter katalis.
Ya, cuma dia tidak. Dia tidak menuntut itu.
Para pembuat mobil, dia akan membiarkan mereka berjalan.
Tapi mereka memiliki bukti. / Ya, mereka memiliki buktinya.
Mereka memiliki memo yang membuktikan Detroit bersekongkol untuk menekan konverter,
membuktikan mereka lebih suka
meracuni udara kita dari pada menghabiskan sedikit uang.
Tapi ibuku, dia akan mengatakan itu belum cukup.
Dia akan berbohong karena... Karena dia yang pegang kendali.
Uang lagi, kan? Mammon (dewa kekayaan), itulah Tuhan-nya.
Kroninya orang fasis itu ...
Baiklah, baiklah. /... Bogart!
Baiklah, baiklah, hanya... Tenanglah sedikit.
Mengapa tidak pergi saja langsung ke polisi?
Ibuku adalah polisi.
Dia kepala Departemen Kehakiman.
Kau ... memang benar. / Oke, atau surat kabar?
Mereka semua bekerja bersama-sama.
Tuhan, apa kalian pernah hidup di bawah batu?
Baiklah, kalau begitu solusimu
adalah kau membuat film porno.
Ini bukan film porno!
Kau tahu, aku punya tetangga.
Aku membuat sebuah pernyataan. / Benar.
Dan yeah, yeah, pernyataanku terkandung pornografi.
Porno telanjang. / Seni.
Itu hanya unsur komersial, paham?
Baik? Sid bilang kami harus membuat itu.
Dan kenyataannya adalah kita mengeluarkan pesan di luar sana.
Dan ... dan itu semua dalam film.
nama dan tanggal dan semuanya,
semua yang ibuku lakukan.
dan setelah film itu keluar, maka setelah itu ada di bioskop,
tidak mungkin bila mereka bisa menekannya.
Tidak mungkin bila mereka bisa menutupinya.
Jadi biarkan aku perjelas hal ini.
Kau membuat film porno di mana maksudnya ada di jalan ceritanya?
Apa yang kau maksud, kawan?
Ini bukan seks.
Ini ... Inilah yang ada dalam cerita.
Ibuku mengetahuinya.
Dia membunuh Dean dan menghancurkan filmnya.
Ibumu membunuh Dean? / Tentu saja.
Dia juga membunuh Misty. / Dan Sid Shattuck?
Ya.
Baik, jadi seperti Jack the Ripper
dan kemudian ibumu, pada dasarnya.
Jadi apa yang akan kau lakukan? / Entahlah.
Aku benar-benar lelah, kau tahu.
Uh, baiklah, oke. Jadi, uh, kau...
Kita akan bicarakan saja hal itu dan kami akan pikirkan dan kau beristirahatlah.
Ya, beristirahat saja.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka dia. / Aku suka gaunnya.
Gaun yang bagus.
Tapi dia gila.
Menurut dia, ibunya seorang diri
akan menghapus semua masyarakat Barat.
Yah, begitulah.
Namun, ada orang berusaha membunuhnya, betul?
Seperti John Boy. / Siapa John Boy?
Dia ada di film "The Waltons". / Bukan, John Boy yang berbeda.
Nah, kita berpikir. / Pikirkan, Ya. Cukup yakin.
Tidak bisa memastikan, kurasa. Ya.
Tn. March, aku baru dapat telepon dari Judith.
Dia tidak menjelaskan sendiri.
Katanya dia membutuhkan $ 100.000 dalam bentuk uang tunai.
$ 100.000? Mengapa? / Aku tidak tahu.
Kurasa dia terlibat
sesuatu yang samar-samar mungkin.
Nah, putrinya pasti tampaknya berpikir begitu.
Apa, Amelia? Kau menemukan Amelia?
Ya.
Dia jatuh di mobil kami.
Kami hanya berbicara dan dia jatuh di mobil kami.
Pokoknya, dia di sini. Kau harus kesini.
Aku ... Aku akan mengirim dokter keluarga.
Baik, dengar,
Tn. March ... / Holland, silakan.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Apa kau bersedia membawakan uang untukku?
Kuharap aku tahu siapa yang harus percaya untuk yang satu ini.
Nah, anak itu membatalkannya, aku akan memberitahumu sebanyak itu.
Mungkin mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.
Kami ada di bawah.
Dia akan turun.
Apa maksudmu, mereka berdua mengatakan yang sebenarnya?
Apa maksudnya itu?
Aku punya teman 'kan?
Agen Rahasia. Mengerjakan rincian Nixon.
Ini setelah mereka mengusir dia keluar dari kantor.
Tidak, pokoknya, kau tahu.
Nixon berkendara suatu hari di sekitar San Clemente.
Hanya dia dan beberapa agen. / Ya.
Dan mereka mengungkapkan kecelakaan mobil ini 'kan?
Ada seorang pria terjepit di bawah mobil.
Pokoknya, Nixon keluar, menghampiri untuk memeriksa orang itu.
Kau tahu, membungkuk, dan Nixon berkata pada dia.
"Kau akan baik-baik saja, nak. Kau akan baik-baik saja."
Dan kemudian orang itu meninggal.
Aku tidak mengerti.
Pikirkan hal ini dari sudut pandang orang itu, paham?
Orang yang meninggal.
Dia tergeletak di tanah,
menatap ke langit, hampir mati,
dan kemudian mantan presiden Richard Nixon muncul di hadapannya
dan mengatakan kepadanya dia akan baik-baik saja.
Sekarang, apa dia pikir itu normal, betul,
bila sebelum mereka mati, semua orang melihat Nixon?
Kau mengharapkan bertemu malaikat dan kau bertemu Nixon.
Tepat. Betul? / Ya.
Ini situasi yang sama, hanya sudut pandang sangat berbeda.
Jadi ada 2 cara untuk melihat sesuatu.
Ya.
Itulah inti dari cerita ini?
Ya. / Yeah, katakan saja itu.
Apa?
Nah, kau menuntunku ke perjalanan epik dengan cerita ini,
dan 10 menit kemudian, intinya adalah ada 2 cara untuk melihat sesuatu.
Kau ... Bisa saja mengatakan itu.
Kau tidak suka cerita itu?
Itu akan menjadi mengerikan. / Bukan akan begitu 'kan?
Ya. / Itu akan jadi cerita payah, benar?
Oh. / Hey.
Syukurlah.
$ 100.000. Kubungkus sendiri.
Hanya...
Ini tidak umum kau menemukan semacam orang yang baik di dunia.
Aku minta maaf tentang dia.
Dia hanya ingin ikut. Aku tidak tahu mengapa.
Tapi aku akan meneleponmu, kau tahu, ketika kita ada kabar.
Terima kasih.
mahsunmax
Apakah kau cemas?
Aku? Tidak, aku punya asuransi.
'Bayi'nya ada di sini. / Apa itu senjata pergelangan kaki?
Itu senapan pergelangan kaki, yeah. / Itu cukup manis.
Uh huh.
Aku tertidur di belakang kemudi sini, kawan.
Aku akan membutuhkanmu untuk mengemudi.
Aku akan menepi di sini.
Kau tidak harus menepi. Mobilnya bisa berjalan sendiri.
Apa?
Lepaskan saja tanganmu dari kemudi, kawan.
Hmm.
Aku tidak tahu itu bisa begitu.
Dari mana saja kau, kawan?
Setiap mobil bisa melakukan ini.
Ya, March, dari mana saja kau selama ini, kawan?
Bodoh. Kau tidak tahu itu?
Kau terbang ke mana-mana. Kau bahkan tidak mengemudi.
Kau tahu apa?
Dia mulai paham, Bumble.
Ya terserahlah.
Aku biasa terbang sepanjang waktu,
tapi sekarang kabut asap itu menjijikkan, kawan.
Hanya saja pencemaran ini sudah di luar kendali.
Semua lebah berkendara dengan mobil sekarang.
Bangun! Bangun!
March! Bangun!
Sial. Sial.
Itu bukan uang.
Tally membungkusnya sendiri. Dia bilang begitu.
Mengapa? Mengapa dia menyuruh kita untuk mengejar angsa liar?
Amelia.
Bukan, seperti film "The Waltons". / Yeah?
Ya, di TV.
Richard siapa begitu? Ya.
Siapa aktor itu? / Jessica, letakkan teleponnya.
Ya, pokoknya, jadi si "John Boy" baru ini
seperti pembunuh atau lainnya.
Uh huh.
Sial. Sekarang akan menggangguku.
Kau pasti Holly.
Dr. Malek.
Hai. / Hai.
Dia di dalam. Silahkan masuk. / Terima kasih.
Ya, aku tidak tahu...
Kau keberatan menjemput ayahmu? / Uh. Dia menjalankan tugas.
Kembali dalam waktu dekat? / Oh, 1 jam, paling lama.
Baik.
Sekarang, kalau begitu, Perawat Holly, bagaimana kondisi pasien kita?
Itu Dia? / Oh, tidak, itu Jessica.
Apa dia menurutmu tidak bisa disembuhkan.
Kamu sangat lucu.
Di dalam sana.
Tertidur, demam ringan.
Hmm.
Pengaruh obat-obatan menurutmu? Mungkin merokok ganja?
Apa yang ia katakan?
Apa dia masuk akal? / Tunggu dulu. Um ...
Holly, siapa nama orang itu pada film "The Waltons" yang memainkan John Boy?
Dengan kerutan hoki di wajahnya?
Acara itu untuk orang idiot.
Dr. Malek, kau mau kue? Baru saja dipanggang.
Tidak ada yang tersisa. Aku melihatnya, ingat?
Tidak, ada beberapa, Dokter?
Aku bisa dibujuk.
Setelah aku melihat si "Putri Tidur".
Perawat Holly.
Holly, apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Ada borgol di belakang bar, brengsek.
Cepat ambil.
Ini benar-benar memperlambatku, Holly.
Apa yang sedang terjadi?
Jessica, itu dia. Dia orangnya.
Jessica, jika kau membantuku dengan ini.
Aku hanya akan membunuh Holly.
Jessica, hubungi 911.
Jessica, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Kau dengar itu?
Permisi. / Selamat malam.
Kau mendengar suara itu beberapa detik yang lalu?
Oh, ya, baru saja.
Itu suara dariku.
Aku melemparkan gadis kecil itu ke luar jendela.
Lindungi aku.
Tuhan.
Holly! / Ayah!
Masuklah. / Apa dia baik-baik saja?
Berlindung.
Fasis sialan!
Astaga!
Maaf. / Masuklah.
Baik, ke sini. Tetaplah di sini dan jangan bergerak.
Oke. / Baik. Baik.
Tunggu, tunggu. Ayah, ayah, ini dia.
Astaga!
Jessica. Kurasa dia terbangun.
Tunggu, kau mau kemana? Apa yang sedang kamu lakukan?
Katakan pada Tn. Healy terima kasih untuk yang sia-sia.
Sial!
Apa kamu baik-baik saja?
March, pistol, pistol!
Sial! / Sial!
Ini.
Dia pergi.
Hei.
Sial.
Wow.
Tolong, aku harus keluar dari sini.
Dia membuat putrinya terbunuh, Perry.
Tolong beritahu aku mereka setidaknya akan menanyainya.
Mereka tidak akan melakukannya.
Karena?
Karena dia kepala Departemen Kehakiman.
Oh, dan, omong-omong, terima kasih kembali.
Kau keluar, bebas dengan pengakuanmu sendiri. Kau bisa berjalan.
Harus ada seperti patungku di rumahmu.
Maaf, kalian.
Kau akan kehilangan satu ini, oke?
Ucapanmu menentang dia. Tidak ada bukti. Kamu kalah.
Kau lebih baik serius berpikir untuk mengubah ceritamu.
Oh, persetan. Mungkin mereka benar.
Mungkin burung-burung tidak bisa bernapas.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, semua mati.
Kita yang tersisa hanya akan tersedak.
Aku butuh minum.
Berapa Banyak harus kubayar, sobat? / 12 Dolar, sobat.
Aku selalu membenci pohon palem itu.
Tidak pernah percaya itu.
Masuklah dan ambil barang-barangmu. / Baiklah.
Kita akan tinggal di hotel atau lainnya.
Kita akan mendapatkan layanan kamar.
Tn. March. / Ny. Glenn.
Aku perlu bicara denganmu.
Sungguh kejutan yang luar biasa.
Apakah itu rumahmu? / Kami renovasi ulang.
Dengar, ini bukan waktu yang tepat.
Ini adalah waktu yang tepat.
Dia seharusnya mencari keponakanku.
Benarkah? / Karena aku melihatnya.
Tapi tak seorangpun percaya padaku.
Mengapa tak seorangpun mau percaya padaku?
Aku yakin aku tidak tahu, Bu.
Aku melihat dia di rumahnya
melalui jendela depan jelas seperti di siang hari,
menulis sesuatu di meja.
Dia mengenakan jaket bergaris-garis biru.
Aku pernah melihat jaket itu, tentu, ya.
Apa maksudmu, kau melihat jaket itu?
Di kantor Shattuck.
Jaket itu ada di sana dengan sekelompok pakaian lainnya.
Jaket itu berada di kantornya Sid Shattuck?
Ya. Itu dimasukkan tas.
Ada nama Misty di atasnya dan judul filmnya.
Ini lemari untuk film.
Astaga. / Oh!
Maaf, Ny. Glenn, aku membutuhkanmu mengantarkan kami ke rumah Misty.
Aku ingin kau menunjukkan apa yang sebenarnya kau lihat.
Disana. Itu. Itu jendelanya.
Aku berjalan ke sudut itu
dan aku melihatnya melalui jendela itu.
Tapi, tidak, tadinya di sini. Meja itu di sini.
Tidak ada meja di sana sekarang.
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
Ayah, apa yang kau lakukan? / Beri aku waktu sebentar.
Detektif terburuk di dunia, huh?
Kau sudah melihat keponakanmu, Ny. Glenn.
Kau melihatnya di dinding itu, di meja, memakai baju bergaris-garis.
Jadi apa yang dilihatnya sebuah film?
Bukan sebuah film. Filmnya.
Filmnya. / Tapi filmnya sudah terbakar.
Nah, bagaimana dia melihatnya 2 hari setelah itu diduga terbakar?
Dan lemarinya cocok dengan sempurna.
Jadi Amelia punya cetakan kedua? Dia memiliki salinannya?
Bukan begitu?
Dan dia memberi salinan itu pada Misty.
Jadi dia datang ke sini,
memeriksa film melalui dinding itu...
Lily melihat melalui jendela itu.
Dan Amelia memisah dan membawa film itu.
Dan pergi ke mana?
Oh, untuk... sialan.
Maksudku, tak bisakan ke yang berikutnya...
Hotel Western untuk bertemu pengusaha itu.
Para distributor.
Dia memutar filmnya untuk distributor.
Dia menunjukkan pada mereka filmnya.
Itu di luar sana. Film ini ada.
Sekarang kita hanya perlu menemukannya. / Kalian, lihatlah.
"Pembukaan malam. 09:00 malam" Tertanda, Chet.
Chet sialan. Si pria Demonstran?
Berikan itu.
Dia merencanakan sesuatu dengan Chet.
Malam pembukaan?
Pertunjukan mobil LA.
Itu hari ini 'kan? / Ya.
Pesta besar. Banyak makanan. Banyak pers.
Jika kau ingin mendapatkan cerita di luar sana, benar?
Dan Chet si tukang proyektor.
Mohon berhenti bicara.
Aku sudah mendengarkan semua yang kau katakan.
Apakah ini berarti ... Apakah ini berarti keponakanku sudah mati?
Ya!
Maksudku, kau tahu, ya.
Dia Dibunuh. Maafkan aku. / Mmm-hmm.
Tapi kami akan temukan orang-orang yang melakukannya.
Ya, dan untuk diskon besar, jadi ...
Selamat Datang di Los Angeles
dan Pertunjukan Mobil Pantai Pasifik 1978.
Model roda jalanan.
Ini sistem hemat bahan bakar terbaru.
Rem 210-tenaga kuda luar biasa.
Bertenaga baterai tiga penumpang Runabout.
Cadillac telah membawa Eldorado baru mereka.
... menampilkan V8 7-liter.
Kalian tahu di mana ruang proyeksi?
Kau melihat Chet, si tukang proyektor itu?
Ya, dia baru saja pergi sekitar 10 menit yang lalu, pergi untuk minum.
Dan kau? / Sedang terburu-buru. Terimakasih, kawan (buddy).
Bagaimana kau tahu namaku Buddy?
Sedan Malibu
Edisi tahun ini terlihat spektakuler.
Ayo lihatlah, kawan-kawan.
Ini cuma sekelompok mobil.
Kebanggaan Motor City.
Bukan yang ini. / Sial.
Itu bukan filmnya.
Dasar sialan Chet.
Dia mungkin masih menyembunyikannya di suatu tempat.
Tally. Oh, Tuhan, kau terlihat luar biasa.
Bagaimana kau menata rambutmu ... Ini luar biasa.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,
tapi pasti ada permainan kotor.
Apa kau tahu koper yang kau berikan pada kami,
seseorang telah menukarnya.
Tidak ada uang di dalamnya. / Jangan basa-basi.
Letakkan senjata. Sekarang.
Kurasa kau membunuh si tukang proyektor itu, huh?
Tidak. Koneksiku keluar sedang mencari dia sekarang.
Kami akan menemukannya.
Tally, biar aku menanyakan sesuatu.
Kau pernah membunuh orang?
Di Detroit, ya. 3 kali.
Sungguh?
Di situlah ini semua ini dimulai. Pertunjukan Detroit.
Si jalang Misty itu mengoceh tentang film barunya.
Tally, ini bukan dirimu. Kau bukan pembunuh.
Dia baru mengatakan dia membunuh 3 orang.
Aku tahu, tapi kukatakan dalam hati.
Hei, lihat, satu kesalahan.
Pada saat kau mendapat 3 ...
Jangan mengecat dia dengan kuas itu.
Kurasa mudah untuk hidup di duniamu, kan,
di mana semua orang duduk di tempat mereka.
Lihatlah apa yang ada di depanmu.
Dia punya pistol dan dia membunuh 3 ...
Ayolah, kawan. / Kau tak tahu dia berpendidikan.
Kau harus menghadapi situasi ini. / Kau tak tahu apa yang dia ...
Layanan kamar.
Sial. Tidak. / Ada apa dengan dia?
Aku ... aku tidak tahu. Aku akan bertanya padanya.
March? / Ya?
Eh, apa yang kamu lakukan?
Apa kau memindahkannya?
Memindah apa? / Pistolnya.
Pistol apa? / Senjata pergelangan kaki.
Siapa bilang aku punya pistol pergelangan kaki?
Kau yang bilang. Di dalam mobil sebelum kita menabrak.
Kau berkata, "Oh, lihat senjata pergelangan kakiku."
Kamu tahu, kau menunjukkan pistol pergelangan kakimu.
Ayolah. Apa kau serius? Apa kau serius?
Oh. sial. / Ya.
Apa aku bermimpi?
Ya, tolol, kau bermimpi.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, kau benar, saat itu ...
Diam saja. Diam! Kalian berdua.
Layanan kamar.
Ini ambil kuenya. / Shh!
Holly, kau boleh masuk sekarang.
Sangat cerdas, Holly.
Terima kasih. Kurasa begitu.
Mengapa kau menyiram kopi dingin padaku?
Aku mendapatkannya di lorong. Ku pikir itu panas.
Aku suka pemikiranmu, sayang.
Itu sebenarnya bisa berhasil.
Baiklah, kau tahu, semuanya. ke pojokan.
Ayo. Ah!
Sial.
Nah, itu benar-benar berhasil. / Ya.
Sekarang kita harus menemukan si Chet itu sebelum keduluan John Boy.
Ya. Nah, orang itu bilang dia pergi untuk minum.
Kau ke arah atap bar. Aku akan ke lantai bawah.
Bagus sekali, nak. / Terima kasih.
Kau tukang proyektor? / Mmm-hmm.
Dengar, kami mendapat masalah pada sembilan.
Seseorang menjatuhkan proyektornya.
Filmnya berserakan di lantai.
Filmnya berserakan di lantai? Benarkah? / Yeah, itu berantakan.
Kau ikut aku?
Baik, tunggu saja di sini. Aku akan melihat-lihat.
Aku ingin membantu.
Kau bisa membantu dengan diam disini, paham?
Berjanjilah kau akan mendapatkan filmnya?
Ya, aku janji.
Janji Pinky?
Sial.
Hei, sobat, apa yang bisa kubantu?
Minuman gratis. Mau minum yang mana?
Orang kecil, rambut berserabut.
Kurasa mereka keluar lewat pintu-pintu itu.
Hei, Chet? Chet?
Hei, Hei, Chet.
Filmnya Amelia, di mana itu?
Filmnya ada di proyektor. Ulangi, ada di proyektor.
Tapi kami sudah memeriksanya.
Tersambungkan. / Apa?
Ini tersambung ke tengahnya, tepat di film lainnya. Cepat ambil.
Dalam perjalanan.
Apa kau tidak tahu menguping itu tak sopan?
Aku punya pistol mengarah langsung di punggung putrimu.
Ikut denganku. Ayolah, sayang.
Bagaimana lagu itu?
Selamat datang, Los Angeles.
di armada terbaik mobil Detroit ditawarkan,
memberi arti lain kemewahan dunia.
Selain model yang paling khas,
kami membawakan interior yang dijamin nyaman.
menggabungkan velour, kulit,
panel kayu dan sebuah peningkatan ...
Bantu dia berdiri.
Kenapa kau harus membawa anak ini?
Aku kacau. / Yeah, kau kacau.
Amerika ...
MISTY MOUNTAINS dalam
"BAGAIMANA, KAU SUKA MOBILKU, BOCAH BESAR?"
Ya Tuhan.
Sial, sial.
Apa kau ingin dia melihatmu seperti ini?
Kau mabuk.
Oh, jangan mulai menangis.
Aku kacau. / Kau mabuk brengsek, kau.
Aku cinta kamu. / Ini Memalukan.
Maafkan aku. Duck.
Apa? / Duck (Dock=menunduk).
Keparat!
Nah, aku Bulging Paulsen
dan aku mewakili produsen mobil Detroit
Itulah aku.
Kau meracuni kami. Orang-orang tidak akan bertahan.
Nixon!
Tidak!
Aku mungkin dibujuk untuk mengubah pikiranku.
Mungkin jika kita datang ke perencanaan keuangan.
Aku akan mengambil transfer. Ini adalah akun Uni Federal.
Nomor 22-12.
Katakan saja pada mereka jumlah yang tepat.
Dia punya pistol!
Ya Tuhan.
Tiga, dua, satu.
Astaga!
Bagaimana kau bisa di sini? Aku sudah bilang untuk pergi ke atap.
Apa kau jatuh? / Ya.
Astaga, kau bercanda?
Kurasa aku tak terkalahkan.
Ini satu-satunya hal yang masuk akal.
Kupikir aku tak bisa mati. / Mana filmnya?
Itu di atas sana. Kita harus mengambilnya.
Kau keluarlah dari sini, kau sampah kecil.
Kau berikan itu, hippy kecil pengacau.
Kau mau ini? Ayo ambil.
Tidak!
Ambilkan film itu. Cepat.
Lindungi aku. / Apa? March! March!
Jatuhkan senjatamu!
Sial.
March, pergi, akan kutangani.
Hei!
Lari! Lari saja!
Tn. Healy, apa yang kau lakukan?
Pergilah, Holly.
Healy, berhenti. Kau tidak harus membunuhnya.
Tn. Healy, jika kau membunuh orang ini, aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi.
"Kau akan.... bahagia"
Selamat, sobat.
Kau berhutang nyawa pada seorang gadis 13 tahun.
Ayo, kita pergi dan melihat ayahmu.
Dan itu pasti polisi.
Pak? Pak, kau baik-baik saja?
Pak, apa masih ada orang di dalam gedung?
Dia tidak mendengar.
Baiklah, mari kita cari tahu siapa lagi yang ...
Dan kadang-kadang, kadang-kadang ...
Kau menang begitu saja.
Astaga.
Oh, sial.
Kamu tahu tidak? Jangan bicara dengannya.
Bahkan jangan melihat dia, kawan.
Sial.
Oh, bocah-bocah.
Kau sungguh menganggap kau membereskan sesuatu disini.
Apa kau tahu apa yang baru saja terjadi?
Waktu itu protokol. Aku mengikuti protokol.
Ada apa dengan dia?
Aku percaya dia membuat sambungan antara kau dan Adolf Hitler.
Bacalah koran.
Apa yang baik untuk Detroit adalah baik untuk Amerika.
Luar biasa.
Amerika yang kucintai berhutang nyawa dengan Big Three.
Tapi itu tak masalah untukmu menggagalkan putrimu?
Detroit telah membunuhnya. / Kurasa aku membaca tentang itu.
Seluruh kota berkumpul, mengambil suara. Perubahan besar.
Aku ingin dia selamat. Itu sebabnya aku menyewa kalian.
Kau akan masuk penjara, Ny. Kuttner.
Aku mungkin akan dipenjara,
tapi itu tidak akan membuat perbedaan.
Kau tidak bisa menjatuhkan Detroit.
Dan jika aku tidak ada di sana untuk mengurusnya,
orang lain yang akan mengurusnya.
Baik, nah, kita lihat saja nanti.
Selamat Natal, semuanya. Selamat Natal!
Astaga!
Dimana dia?
Scotch.
Apa kau melihat TV?
Ya, aku melihat.
Mereka akan membiarkan mereka pergi, perusahaan mobil, tanpa hukuman.
Tidak cukup bukti kolusi, kau tahu.
Aku mendengar.
Matahari terbit, matahari terbenam.
Tak ada yang berubah, seperti yang kau katakan.
Dengar, mereka lolos dari ini. Kejutan besar, kau tahu?
Orang-orang bodoh. Tapi mereka tidak sebodoh itu.
Intinya adalah 5 tahun di puncak,
lagi pula kita semua mengendarai mobil listrik dari Jepang.
Ingat kata-kataku.
Lihat ini.
Kau pernah melihat dasi susah nafas?
Bernapaslah pada ini.
Berhasil setiap waktu. Membunuh Holly.
Setidaknya kau minum lagi.
Ya, aku merasa sehat.
Kau tahu, tidak ada yang terluka. / Beberapa orang terluka.
Kukatakan kurasa mereka mati dengan cepat,
jadi aku tidak berpikir bila mereka terluka.
Lihat ini.
AGEN "NICE GUYS" semua jenis kasus
Maafkan aku kau seperti orang Filipina. / Memang.
Atau aku seperti orang Meksiko.
Dan kita sudah punya kasus pertama kita.
Wanita tua di Glendale. / Mmm-hmm.
Dia pikir suaminya tidur dengan Lynda Carter.
Wonder Woman?
Atau Lynda Carter.
Itu yang harus kita cari tahu.
Benar.
Tapi dia 82 tahun, sehingga sensitif terhadap waktu.
Apa yang kamu katakan?
Sial.
Untuk burung-burung. / Haleluyah.
mahsunmax, 31 Juli 2016
thanks for whatching without do any resync
Original eng sub by RaminLP
HAPPY 71st INDEPENDENCE DAY INDONESIA
CITY OF HEROES
TAMAT